欢迎访问曼联英语!

曼联英语

您现在的位置是:曼联英语 > 英语学习 > 英语新闻双语:台媒:高雄港一货轮撞向货柜码头起重机致1人受伤

英语学习

英语新闻双语:台媒:高雄港一货轮撞向货柜码头起重机致1人受伤

作者:谢莹莹发布时间:2021-06-09 12:59英语学习 评论本文有1485个文字,大小约为6KB,预计阅读时间4分钟
英语新闻双语:高雄港的70号码头今天(3日)中午发生一起意外。据台湾《联合报》等台媒消息,今日中午11时许,一艘OOCL东方海外货...

英语新闻双语:台媒:高雄港一货轮撞向货柜码头起重机致1人受伤

  高雄港的70号码头今天(3日)中午发生一起意外。据台湾《联合报》等台媒消息,今日中午11时许,一艘OOCL东方海外货柜航运公司所属的大型货柜轮撞上起重机,造成码头边两部起重机倒塌。据了解,由于当时正有人员在起重机内作业,事故造成1人轻伤紧急送医,2名工人一度受困。

  《联合报》称,台湾港务公司表示,经查,是东方海外公司所属货柜船“东方德班轮(OOCL DURBAN)(空船无装载货物)”于3日上午11时21分,由高雄港第2港口进港,准备靠泊66码头,不料该轮航经70号码头时,却碰撞上停泊于70号码头的船舶及70号码头桥式起重机,造成桥式起重机倒塌及1名工人受伤送医。

  报道称,港务公司表示,“东方德班轮”总吨86679,总长316米,经过70号码头时,碰撞停泊于70号码头的“永明轮(总吨32720)”船艏轻微受损,以及岸上1台GC8桥式起重机,GC8桥式起重机倒塌后碰撞相邻的1台GC6起重机并使其严重受损,合计1台倒塌,1台严重损坏未倒塌及30至50个货柜损坏。

  港务公司表示,该起事故造成1名GC8桥式起重机工人手臂割伤,经送往阮综合医院救护,另GC6桥式起重机上保养维护人员2人一度受困,经救出后无受伤情形。遭撞倒塌及严重损坏之2座桥式起重机造价约6亿元,受损货柜详细损失金额需再调查。

  另据台湾TVBS报道称,意外发生时的视频,陆续在网络上曝光。视频中可以看到,当时有一艘大型的货轮,疑似在进港过程中,靠码头太近,船上的建物撞击了阳明海运货柜场的两座桥式起重机,起重机接着朝港区这边倒塌,刚好也把旁边堆叠的货柜,通通往下扫,造成货柜连环倒塌,甚至还差点波及到一旁的车辆。目前相关人员都还在现场厘清事故的原因,还有后续的赔偿问题。【环球网报道 记者 尹艳辉】

原标题:台媒:高雄港一货轮撞向货柜码头,造成起重机倒塌,1人受伤

【台媒:高雄港一货轮撞向货柜码头起重机致1人受伤】英语翻译:

70 dock of Kaohsiung harbor today (3 days) produce an accident one case midday. According to Taiwan " sign up for jointly " message of intermediary waiting for a stage, now midday 11 when make, what place of abroad crate shipping company belongs to an OOCL east is large crane of crate annulus dash against, cause collapse of two crane side dock. As we have learned, because personnel works inside crane at that time, the accident causes 1 person flesh wound urgent send medical service, 2 workers suffer for a time tired.

" sign up for jointly " say, company of Taiwan harbor Wu shows, via checking, it is Oriental abroad company place belongs to regular ship of heart of containership “ east (content of carry cargo of arming of OOCL DURBAN)(empty vessel) ” at 3 days in the morning 11 when 21 minutes, by Kaohsiung harbor approach of the 2nd haven, preparation relies on berth 66 dock, unexpectedly this annulus boat is piled up via 70 when the head, touch dash against anchor to pile up the shipping of the head and bridge crane of 70 number head at 70 however, cause bridge crane collapse and a worker to get hurt send medical service.

The report says, harbor Wu company shows, ” of regular ship of “ Oriental heart always ton 86679, overall length 316 meters, when passing 70 number head, collision anchor piles up the “ of the head at 70 always bright annulus (total slight damage of ton of 32720)” boat Shou, and bridge crane of a GC8, the crane of a GC6 of adjacent of photograph of the collision after GC8 bridge crane collapses makes its are damaged badly, aggregate a collapse, a serious damage did not collapse reach 30 damage to 50 crate.

Harbor Wu company shows, this accident causes cut of arm of worker of bridge crane of a GC8, join hospital relieve a sick or injured person via sending toward Ruan Zeng, maintain on additional GC6 bridge crane maintain staff 2 people suffer for a time tired, classics after rescueing, do not have get hurt case. Bump into collapse and the cost of 2 bridge cranes that damage badly to make an appointment with 600 million yuan, detailed loss amount needs damage crate to be investigated again.

Say additionally according to Taiwan TVBS report, the video when accident happening, go up in the network in succession exposure. Can see in video, there is a large steamer at that time, doubt is like in approach process, dock is too close, two built content to bump field of crate of Yang Minghai carry bridge cranes on the boat, crane catchs government port area here collapse, just also on the side the crate of pile, all goes to next sweeping, cause crate interlink collapse, return within an inch of to affect even aside car. At present relevant personnel returns the matter in spot li clear accident, still have follow-up compensatory problem. [round-the-world net reports reporter Yin Yanhui]

Original title: Stage intermediary: One steamer bumps into Kaohsiung harbor to crate dock, cause crane collapse, 1 person is injured

相关文章: