欢迎访问曼联英语!

曼联英语

您现在的位置是:曼联英语 > 英语学习 > 英语新闻网站双语:民进党当局在疫苗问题上大搞政治操弄,国台办回应

英语学习

英语新闻网站双语:民进党当局在疫苗问题上大搞政治操弄,国台办回应

作者:潘芝琳发布时间:2021-06-09 08:59英语学习 评论本文有4401个文字,大小约为15KB,预计阅读时间12分钟
英语新闻网站双语:台湾地区新冠肺炎累计确诊病例4日突破1万例,显示出岛内愈发严峻的防疫形势。在这种情况下,民进党当局一方面继续阻挠大陆...

英语新闻网站双语:民进党当局在疫苗问题上大搞政治操弄,国台办回应

  台湾地区新冠肺炎累计确诊病例4日突破1万例,显示出岛内愈发严峻的防疫形势。在这种情况下,民进党当局一方面继续阻挠大陆疫苗输台,一方面又因美国宣布将向台湾等地分发疫苗的声明而感恩戴德,显示出将政治操弄置于民众生命安全之上的丑态。国台办发言人马晓光4日表示,当前,台湾疫情扩散正进入一个新的高峰,民众生命健康还将遭受重大损害,“是早一天建立岛内民众免疫屏障重要,还是继续玩弄两岸政治对抗的把戏重要?民进党当局必须向广大台湾民众作出回答”。

  台“中央流行疫情指挥中心”4日下午宣布,当日新增确诊病例474例,包括339例本土病例、2例境外输入以及133例“校正回归”,另有21人死亡。“指挥中心”称,自去年起,岛内共有10446例新冠确诊病例,其中包括9248例本土病例与1145例境外输入病例。有台媒统计称,在超过1万例的本土加境外输入病例中,仅自5月11日以来的此轮疫情,就已经出现9000多例。

  “指挥中心指挥官”陈时中4日在发布会上表示,目前双北(台北市与新北市)的病例最多,各县市还是有零星个案。他认为,目前台湾疫情还处在相对高点,但维持平稳,还是要再观察。“无论如何,现在都是疫情最紧急的时候,比较好的情况是采检、报告的效率已经在提升。”陈时中称。

  同样在4日,一直缺少疫苗但又对大陆疫苗援助置若罔闻的台当局终于从日本“求”来一批疫苗。据台媒“联合新闻网”报道,日本提供的124万剂阿斯利康疫苗4日抵达台湾。台当局“驻日代表”谢长廷在其社交账号上用中日双语向日方表达感谢称,“124万剂的疫苗对台湾可以说是及时雨”。谢长廷还配上一张他在机场冒雨送机,向搭载着疫苗即将出发的飞机鞠躬致意的照片。有岛内网友看到谢长廷这一举动后表示:“看此景象,只有哭了,哭民进党当局无能,让人民成国际难民。”还有网友骂谢长廷是“贝戈戈(贱)奴才!”而不少日本网友则在NHK相关报道下留言质疑阿斯利康疫苗的质量,奉劝台湾别这么老实接受。

  据日本时事通讯社报道,日本政府此前与阿斯利康达成协议,采购1.2亿剂新冠疫苗。但之后因该疫苗可能导致血栓等不良反应,日本政府始终未将阿斯利康疫苗纳入接种范围。对于日本将烫手山芋给了台湾,有岛内网民嘲讽称,是日本自己不打才送来台湾。另据台“中央流行疫情指挥中心”3日公布的数据,台湾已有约56万人接种阿斯利康疫苗,其中2日新增2例在接种后出现头痛等疑似血栓及血小板水平下降的情况,疑似出现罕见血栓病例。

  对于日本向台湾提供疫苗一事,国台办发言人马晓光4日表示,台湾疫情暴发以来,我们多次表示愿意尽最大努力帮助广大台湾同胞尽快应对疫情,愿意向广大台湾同胞提供被世界卫生组织纳入全球“紧急使用清单”的大陆疫苗。半个多月过去了,民进党当局编造出种种借口,对大陆疫苗输台横加阻挠,导致岛内染疫人数和死亡人数节节攀升。“台湾民众都明白,当前只有接受安全高效、数量充足的大陆疫苗才能有效抵御病毒侵袭。但民进党当局仍然把政治操弄置于民众生命健康安全之上”,马晓光质问道,“难道民进党当局的政治生命比台湾民众的生命还重要?”

  正如马晓光提到的,民进党当局在疫苗问题上大搞政治操弄。当地时间3日,美国政府终于宣布了首批2500万剂新冠疫苗全球分配计划,其中约有700万剂将送往包括中国台湾、印度、巴基斯坦、阿富汗、马来西亚、菲律宾、越南、印度尼西亚、泰国、老挝等16个南亚和东南亚国家及地区。台湾“中时新闻网”报道称,美国没有对具体地区与国家的疫苗分配数量作出详细说明,目前仅知韩国可能是最快取得这批新冠疫苗的国家,很快就会有100万剂强生疫苗被发送,至于台湾能争取到多少疫苗,目前还不得而知。

  在这种不知道能获得多少疫苗的情况下,台“总统府”发言人张惇涵竟声称,蔡英文感谢美国政府及时伸出援手,对正在对抗新一波疫情挑战的台湾而言,确实感到温暖。蔡英文的这一行为也引发台湾民众的不满与讽刺,一些网民直言其“肉麻至极”。也有网民表示,“(疫苗)还没收到呢,谢得太早了。”“什么都没看到,就好温暖?”

  在迅速表示感谢的同时,蔡英文当局也不忘借机渲染所谓的“台美关系”。张惇涵表示,蔡英文感谢近期多位跨党派美国友人的支持协助,并感谢美国总统拜登与美国政府对台湾的支持。同时,期盼台美双方在既有的良好基础上持续深化合作,共同为全球防疫与世界健康福祉贡献“良善力量”。但这种操弄在台湾舆论中并不吃香,有台湾网民直呼“都什么时候了,还想着‘外交’而不是人命”。也有人计算称,如果按照人口分配,台湾此次能从美国得到的疫苗将不足10万剂。

  5月31日从台北飞往厦门的台立荣航班B7-511中,有乘客持筛检阳性证明登机抵厦。国台办发言人马晓光4日就此表示,根据防疫要求,所有搭乘两岸航线航班的乘客,须持3日内核酸检测阴性证明登机。对于立荣航空公司,大陆有关部门已经对其进行约谈,责令整改、堵塞漏洞。对陈姓台湾居民,有关方面将依法严肃处理。此事暴露出岛内防疫各环节一系列漏洞。【环球时报记者 赵觉珵】

原标题:台当局搞政治操弄对美日“施援疫苗”感恩戴德,国台办回应

【民进党当局在疫苗问题上大搞政治操弄,国台办回应】英语翻译:

Case of illness of diagnose of pneumonic accumulative total breaks through Taiwan area new coronal 4 days 10 thousand, show grim epidemic prevention situation is sent more inside the island. Below this kind of circumstance, authorities of Democratic Progressive Party continues on one hand obstruct mainland vaccine loses a station, announce the statement that issues vaccine to Taiwan and other places feel deeply grateful because of the United States again on one hand, show hold politics get the ugly performance over safety of park people life. The stage runs the country spokesman Ma Xiaoguang expresses 4 days, current, taiwan epidemic situation diffuses to entering a new peak, people life health still will be sufferred great damage, “ is early it is important that one day builds protective screen of immunity of the people inside the island, it is important to still continue to employ trick of cross-strait politics opposed? Authorities of Democratic Progressive Party must make answer ” to broad Taiwan people.

Popular epidemic situation directs central ”4 day to announce afternoon in the center of stage “ , add diagnose case newly that day 474, the input outside including 2 339 native land case of illness, areas and ” of 133 “ corrective regression, have 21 people death additionally. “ directs central ” to say, since last year, case of illness of diagnose of 10446 new coronals is shared inside the island, include 9248 native land case of illness and case of 1145 inputs outside the condition among them. Statistic of intermediary having a station says, the input outside the condition is added in more than 10 thousand mainland in case of illness, only this round of epidemic situation since May 11, had appeared many 9000.

“ directs Chen Shizhong of central commander ” 4 days to express on the news briefing, at present double north (Taipei city and new north city) case of illness is most, each county town still has fragmentary a case. He thinks, at present Taiwan epidemic situation still lies to be nodded relatively high, but maintain smooth, still want to observe again. “ anyhow, now is when epidemic situation is the urgentest, better case is to collect the efficiency of check, report to had been in promotion. ” Chen Shizhong says.

Be in 4 days likewise, lack vaccine all the time but the stage authorities that helps pay no attention to to mainland vaccine again begs ” to come from Japanese “ eventually a batch of vaccine. “ of the intermediary that occupy a stage combines report of news network ” , the vaccine of Si Likang of A of 1.24 million agent that Japan offers arrives at Taiwan 4 days. Stage authorities “ is stationed in day to be in on behalf of ” Xie Changting its are used on gregarious Zhang date Sino-Japanese and bilingual to day square expression acknowledgment says, the vaccine of 10 thousand agents of “124 can say to Taiwan is timely rain ” . Xie Changting still deserves to get on a piece he sends in airport Mao Yu machine, the plane that to embarking move vaccine is about to set out bows the photograph that present one's compliment. The netizen inside the island sees Xie Changting expresses after this one act: “ sees this picture, cried only, cry authorities of Democratic Progressive Party is incompetent, let people become international refugee. ” still has a netizen to scold Xie Changting is dagger of “ Bei Ge (cheap) flunky! ” and many Japanese netizens are related NHK report next leaving a message to oppugn Asilikang's vaccinal quality, offer a piece of advice Taiwan is fastened so frank accept.

According to report of Japanese newsletter company, japanese government comes to an agreement with Asilikang before this, purchase vaccine of new coronal of 120 million agent. But later cause the undesirable reaction such as thrombus because this are vaccinal possibly, japanese government did not bring into vaccine of A Si Likang vaccinal limits from beginning to end. Sweet potato of will very hot to Japan hand gave Taiwan, the netizen inside the island sneers at say, it is him Japan does not hit ability to deliver Taiwan. Occupy the data that popular epidemic situation directs central ”3 day to announce in the center of stage “ additionally, taiwan already had vaccine of Si Likang of A of have an inoculation of about 560 thousand person, among them 2 days add 2 newly to appear after have an inoculation have a headache the circumstance that waits for doubt to be like thrombus and plaque level to drop, doubt is like appear infrequent thrombus case of illness.

Provide vaccinal belong to the same organization to Taiwan to Japan, the stage runs the country spokesman Ma Xiaoguang expresses 4 days, since Taiwan epidemic situation is eruptive, we express to be willing to do one's best for many times help broad Taiwan brethren answer epidemic situation as soon as possible, be willing offer “ of the whole world that be brought into by World Health Organization to broad Taiwan brethren the mainland of ” of critical use detailed account is vaccinal. Half many month went, authorities of Democratic Progressive Party makes up an a variety of excuse, lose a station to mainland vaccine inscrupulously obstruct, bring about epidemic disease number and dead number are caught to be climbed successively inside the island litre. “ Taiwan people is reasonable, accept the mainland vaccine ability with safe and efficient, adequate measure to resist effectively only currently virus is invaded. But authorities of Democratic Progressive Party still holds politics do health of park people life over safety ” , ma Xiaoguang challenges, “ is the political life of authorities of Democratic Progressive Party more important than the life of Taiwan people? ”

Light of dawn of horse of no less than mentions, big on vaccinal problem politicize does authorities of Democratic Progressive Party lane. Local time 3 days, american government announced first 25 million medicine is new eventually coronal vaccine whole world distributes a plan, among them about 7 million agent will send toward include 16 South Asia such as Chinese Taiwan, India, Pakistan, Afghanistan, Malaysia, Philippine, Vietnam, Indonesia, Thailand, Laos and southeast Asia country and area. Report of ” of network of the news when Taiwan “ is medium says, the United States allocates an amount to make without the vaccine to specific area and country define, knowing Korea only at present may be the nationality that obtains vaccine of this batch of new coronals the most quickly, very quickly can 1 million agent gives birth to vaccine by force to be sent, can strive for how many vaccine as to Taiwan, return unknown at present.

Below the circumstance that is in this kind not to know to be able to obtain how many vaccine, spokesman of ” of government office of stage “ president piece contain claims unexpectedly, cai English thanks American government to extend aid in time, the Taiwan that to defying Xin Yibo epidemic situation challenges, feel warm really. This one behavior of Cai English also causes the dissatisfaction of Taiwan people and satirize, speak bluntly of a few netizens its “ is disgusting to extremely ” . Also the netizen expresses, “ (vaccinal) still be confiscated, wither too early. Whats did not see ”“ , very warm? ”

In thanks quickly while, cai English authorities also does not forget to lend machine apply colours to a drawing ” of concern of beauty of stage of so called “ . Piece contain expresses, near future of Cai English acknowledgment crosses the support of friend of clannish United States many times to assist, thank American president to do obeisance to ascend with the American government support to Taiwan. In the meantime, expect a beautiful both sides to be in collaboration is deepened continuously on some good foundations already, it is global epidemic prevention and world healthy happiness and benefit to contribute ” of force of “ fine be apt to jointly. But this kind is held lane do not be very popular in Taiwan public opinion, taiwan netizen breathes out continuously “ when, still thinking ‘ diplomacy ’ is not human life ” . Also computation weighs somebody, if allocate according to population, the vaccine that Taiwan can receive this from the United States will be not worth 100 thousand agent.

In the B7-511 of Tai Lirong airliner that flew to Xiamen from Taipei on May 31, the passenger holds the positive that sift check to prove to board the plane support a tall building. The stage runs the country spokesman Ma Xiaoguang expresses 4 days at this point, according to epidemic prevention requirement, all passengers that take cross-strait course scheduled flight, must hold acid of 3 days of kernels to detect electronegative proof boards the plane. Empty to Li Ronghang company, the mainland has undertaken agreement talking to its about the branch, instruct rectify and reform, jam flaw. To dweller of old surname Taiwan, concerned respect will be handled gravely lawfully. This matter exposes an epidemic prevention inside the island each link a series of flaw. [ of Zhao Jiao of round-the-world times reporter]

Original title: Stage authorities politicize is held get pair of beautiful day " Shi Yuan is vaccinal " feel deeply grateful, the stage runs the country response

相关文章: