欢迎访问曼联英语!

曼联英语

您现在的位置是:曼联英语 > 英语学习 > 两岸双语新闻_中方奉劝美停止炒作“邀台参与世卫大会”

英语学习

两岸双语新闻_中方奉劝美停止炒作“邀台参与世卫大会”

作者:任勇洙发布时间:2021-06-06 15:14英语学习 评论本文有2562个文字,大小约为9KB,预计阅读时间7分钟
两岸双语新闻:  据中新社报道:针对美方呼吁世卫组织总干事邀请台湾以观察员身份参与世卫大会,中国外交部发言人华春莹10日在例行记者会上...

两岸双语新闻_中方奉劝美停止炒作“邀台参与世卫大会”

  据中新社报道:针对美方呼吁世卫组织总干事邀请台湾以观察员身份参与世卫大会,中国外交部发言人华春莹10日在例行记者会上表示,中方奉劝个别国家立即停止炒作涉台问题,这不仅无助于当前国际抗疫合作,也必将遭到国际社会绝大多数成员的坚决反对。

  有记者提问,7日,美国务卿布林肯发表声明称,美呼吁世卫组织总干事邀请台湾以观察员身份参与世卫大会,将2400万台民众排除在世卫大会外只会危及全球卫生目标,不利于应对未来公共卫生危机。此前,G7外长会也发表联合公报,表示支持台湾有意义地参加世界卫生组织有关论坛和世界卫生大会。中方对此有何评论?

  批美卿违背一中原则

  华春莹表示,中方此前已就G7外长会联合公报有关涉台内容表明了严正立场。布林肯的有关声明严重违背一个中国原则和中美三个联合公报规定,严重干涉中国内政,中方对此表示强烈不满和坚决反对。

  华春莹说,世界上只有一个中国。台湾地区参与国际组织,包括世卫组织活动,必须按照一个中国原则处理,这也是联合国大会第2758号决议和世界卫生大会第25.1号决议确认的根本原则,得到了国际社会的普遍支持。正是民进党当局顽固坚持“台独”分裂立场,导致台湾地区参加世卫大会的政治基础不复存在,责任完全在民进党当局,他们对此心知肚明。

  大陆关心台胞健康福祉

  “美国出于政治目的,大肆炒作不让台参加世卫大会将‘危及全球卫生目标’,不利于应对未来公共卫生危机,这是他们编造的政治谎言。”华春莹说。

  她指出,没有谁比我们更关心台湾同胞的健康福祉。疫情发生以来,中国中央政府在大陆之外最先邀请台湾地区卫生专家赴湖北武汉考察,分享了13次共计52份防疫资料,多次向台湾地区通报疫情防控最新消息,包括在大陆确诊的台湾居民信息,并专程通报大陆与世卫组织分享病毒基因序列和获取相关基因序列途径的信息。截至5月5日,中国中央政府向台湾地区通报新冠肺炎疫情258次。今年3月,两岸还通过视频连线方式,举办了两岸防疫政策与经验交流座谈会,分享技术经验。

  据华春莹介绍,在符合一个中国原则的前提下,中国中央政府对台湾地区参与全球卫生事务也作出了妥善安排。据不完全统计,2020年以来,中国台湾医疗技术专家共参加16次世卫组织技术活动,包括第四届全球疫苗免疫研究论坛、世卫组织免疫战略谘询专家组会议等重要会议。

  台湾地区还设有《国际卫生条例》联络点,拥有登录世卫组织事件信息网站的账号,能够通过信息网站、每日疫情报告等渠道及时获取世卫组织发布的突发公共卫生事件信息,也能够及时向世卫组织通报。经中央政府同意,世卫组织秘书处还三次专门向台湾地区卫生专家通报疫情。台湾地区也加入了“新冠肺炎疫苗实施计划”。台湾地区专家多次参与世卫组织免疫战略谘询专家组会议,及时充分地获取新冠疫苗有关信息。

【两岸双语新闻_中方奉劝美停止炒作“邀台参与世卫大会”】英语翻译

According to report of China News Service: In the light of beautiful square appeal the world defends constituent total a secretary in charge of sth to invite Taiwan to participate in a world to defend plenary meeting with observer status, hua Chunying of spokesman of Chinese Ministry of Foreign Affairs expresses 10 days on routine press conference, individual country just offers a piece of advice to stop to acclaim experience stage problem instantly in, this not only helpless refuse epidemic disease cooperation at current international, also be sure to object of great majority member stoutly by international society.

Have reporter query, 7 days, lincoln of cloth of American Wu dear makes a statement say, the United States appeals the world defends constituent total a secretary in charge of sth to invite Taiwan to participate in a world to defend plenary meeting with observer status, eliminate 24 million peoples alive global sanitation target can be endangered only outside defending plenary meeting, go against answer future communal and wholesome crisis. Before this, g7 minister of foreign affairs also can publish associated communique, express to support Taiwan to attend World Health Organization significantly to concern forum and world wholesome plenary session. Is there just He Ping to talk to this in?

Approve United States dear to violate one Central Plains criterion

Hua Chunying expresses, in bulletin already just can be combined to express clear and solemn and just position about experience stage content with respect to G7 minister of foreign affairs before this. In violating badly of cloth Lincoln about statement, the principle mixes the country Sino-US regulation of 3 combination bulletin, the country is municipal in serious interference, just express to resent strongly and object stoutly to this in.

Hua Chunying says, there is a China only on the world. Taiwan area participates in international organization, include a world to defend constituent activity, must handle according to principle of a China, this also is a the United Nations General Assembly the basic principle that the 25.1st resolution confirms the 2758th resolution and world wholesome plenary meeting, got the widespread support of international society. Be bigotry of authorities of Democratic Progressive Party holds to “ stage alone ” dissension footing, the political foundation that brings about Taiwan area to attend a world to defend plenary meeting not answer exist, responsibility is in completely authorities of Democratic Progressive Party, they know abdomen to this heart bright.

The mainland cares happiness and benefit of health of comptatriots of Taiwan

“ United States stems from political purpose, acclaim wantonly do not let a stage attend a world to defend congress to endanger ‘ ’ of global sanitation target, go against answer future communal and wholesome crisis, this is their fictional politics crammer. ” Hua Chunying says.

She points out, care the healthy happiness and benefit of Taiwan brethren more than us without who. Since epidemic situation happening, chinese administration is besides the mainland most invite expert of Taiwan area sanitation to go to Hubei Wuhan to make an on-the-spot investigation first, shared 13 times add up to data of 52 epidemic prevention, prevent to epidemic situation of Taiwan area bulletin for many times dominate latest news, include the Taiwan dweller information in mainland diagnose, report the mainland and world to defend an organization to share virus gene alignment and the information that get way of relevant gene alignment on a special trip. Up to on May 5, chinese administration reports new coronal to Taiwan area pneumonic epidemic situation 258. This year March, two sides still connects line means through video, held policy of cross-strait epidemic prevention and experience communication informal discussion, share technical experience.

According to Introduction Hua Chunying, below the premise that accords with principle of a China, chinese administration participates in the whole world to defended make trouble Wu to also make appropriate arrange to Taiwan area. According to not complete count, since 2020, technologist of Chinese Taiwan medical treatment attends a world 16 times to defend constituent technology activity in all, include immunity of vaccine of the 4th whole world to study forum, world defends the important meeting such as meeting of group of expert of to inquire and consult of constituent immunity strategy.

Taiwan area still is set " international sanitation rules " contact dot, have entry world to protect the Zhang number that organizes incident information website, can pass the channel such as report of information website, daily epidemic situation to get a world in time to defend what the organization releases to break out information of communal and wholesome incident, also can defend constituent bulletin in time to the world. Agree via administration, the world defends constituent secretariat to be returned 3 times report epidemic situation technically to expert of Taiwan area sanitation. Taiwan area also joined “ new coronal ” of pneumonic and vaccinal executive plan. Taiwan area expert participates in a world to defend meeting of group of expert of to inquire and consult of constituent immunity strategy for many times, get new coronal vaccine adequately to concern information.

相关文章: