欢迎访问曼联英语!

曼联英语

您现在的位置是:曼联英语 > 英语学习 > 两岸双语新闻_国台办:台当局炒作世卫大会涉台问题是为“以疫谋独”

英语学习

两岸双语新闻_国台办:台当局炒作世卫大会涉台问题是为“以疫谋独”

作者:钟笔顺发布时间:2021-06-06 12:29英语学习 评论本文有1854个文字,大小约为7KB,预计阅读时间5分钟
两岸双语新闻:国务院台办发言人朱凤莲12日在北京表示,民进党当局不断炒作世界卫生大会涉台问题,编造所谓“国际防疫体系缺口&...

两岸双语新闻_国台办:台当局炒作世卫大会涉台问题是为“以疫谋独”

国务院台办发言人朱凤莲12日在北京表示,民进党当局不断炒作世界卫生大会涉台问题,编造所谓“国际防疫体系缺口”政治谎言,借疫情大肆进行政治操弄,真实目的是“以疫谋独”,而非真正关心岛内民众健康福祉。

  第74届世界卫生大会将于5月24日召开,台湾地区连续第五年未获得邀请。朱凤莲12日在国台办举行的例行新闻发布会上回答记者相关提问时作上述表示。

  她指出,世界上只有一个中国,台湾是中国不可分割的一部分。台湾地区参与国际组织,包括世卫组织活动,必须按照一个中国原则来处理,这是联合国大会2758号决议和世界卫生大会25.1号决议确认的根本原则。

  她续指,2009年至2016年,台湾地区以“中华台北”名义、观察员身份参与世卫大会,是在两岸均坚持体现一个中国原则的“九二共识”基础上,通过两岸协商做出的特殊安排,不构成先例。民进党当局自2016年5月执政之后,顽固坚持“台独”分裂立场,拒不承认“九二共识”,单方面破坏了两岸协商的政治基础,直接导致台湾地区无法参与世卫大会,责任完全在民进党当局。

  朱凤莲说,台湾同胞是我们的骨肉天亲。去年新冠肺炎疫情发生后,我们最先邀请台湾卫生专家赴湖北武汉考察,多次向台湾地区通报疫情防控最新消息,并专程通报大陆与世卫组织分享病毒基因序列和获取相关基因序列途径的信息。2020年以来,中国台湾地区医疗技术专家参加了14次世卫组织技术活动,包括第四届全球疫苗免疫研究论坛等重要会议。

  朱凤莲强调,台湾问题是中国的内政,不容任何外来干涉。希望有关方面以实际行动恪守一个中国原则。打“台湾牌”,找中国麻烦,是不会得逞的。

  针对民进党当局称“联合国2758号决议和世卫组织相关规定不包括台湾”,朱凤莲表示,今年是联合国2758号决议通过50周年。50年来,按照该决议,国际社会坚持一个中国的格局不断巩固,这是国际关系准则和国际社会的普遍共识,任何人都无法撼动。

  朱凤莲答问时还表示,台湾地区不能参加世卫大会的解方非常清楚,放弃“台独”立场,停止“台独”活动,回到“九二共识”的政治基础上来,两岸关系就能改善和发展,两岸之间的对话协商就能够恢复。

【两岸双语新闻_国台办:台当局炒作世卫大会涉台问题是为“以疫谋独”】英语翻译

Stage of the State Council does spokesman Zhu Fenglian 12 days to express in Beijing, authorities of Democratic Progressive Party acclaims problem of stage of experience of world wholesome plenary session ceaselessly, crammer of politics of ” of breach of system of epidemic prevention of international of fictional and alleged “ , borrow epidemic situation to undertake politics hold wantonly lane, real purpose is “ is sought with epidemic disease alone ” , and rather than cares happiness and benefit of health of the people inside the island truly.

Wholesome plenary session of the 74th world will be held on May 24, taiwan area was not obtained the 5th year continuously invite. Zhu Fenglian in the country 12 days the stage does the answer on held routine press conference afore-mentioned expression is made when quizing related the reporter.

She points out, there is a China only on the world, taiwan is China impartible cut one share. Taiwan area participates in international organization, include a world to defend constituent activity, must be handled according to principle of a China, this is a the United Nations General Assembly the basic principle that 25.1 resolution confirm 2758 resolution and world wholesome plenary meeting.

Her add points to, came 2009 2016, taiwan area participates in a world to defend plenary meeting with status of name of ” of “ China Taipei, observer, it is the “ that all insists to reflect principle of a China in two sides on foundation of 92 consensus ” , negotiate made special arrangement through two sides, do not form precedent. After authorities of Democratic Progressive Party is in office from May 2016, bigotry holds to “ stage alone ” dissension footing, refus does not admit “ 92 consensus ” , one-sided destroyed the political base that two sides negotiates, bring about Taiwan area to cannot participate in a world to defend plenary meeting directly, responsibility is in completely authorities of Democratic Progressive Party.

Zhu Fenglian says, the day of flesh and blood that Taiwan brethren is us is close. After pneumonic epidemic situation produces new last year coronal, we most invite Taiwan sanitation expert to go to Hubei Wuhan to make an on-the-spot investigation first, prevent to epidemic situation of Taiwan area bulletin for many times dominate latest news, report the mainland and world to defend an organization to share virus gene alignment and the information that get way of relevant gene alignment on a special trip. Since 2020, technologist of medical treatment of Chinese Taiwan area attended a world 14 times to defend constituent technology activity, include immunity of vaccine of the 4th whole world to study the important meeting such as forum.

Zhu Fenglian emphasizes, taiwan problem is China is municipal, not allow any foreign interference. The hope scrupulouslies abide by principle of a China with real operation about the respect. Hit ” of “ Taiwan card, look for Chinese trouble, won't prevail.

Call “ U.N. 2758 resolution in the light of authorities of Democratic Progressive Party the regulation does not include Taiwan ” related He Shiwei organization, zhu Fenglian expresses, this year is 2758 resolution pass U.N. 50 years. Come 50 years, according to this resolution, international society holds to the pattern of a China to consolidate ceaselessly, this is the general consensus of international relation criterion and international society, anybody cannot shake.

When Zhu Fenglian answers question, still express, taiwan area cannot attend a world to defend the Jie Fangfei of congress to often be clear about, abandon “ stage alone ” footing, stop “ station alone ” activity, return “ the political foundation of 92 consensus ” comes up, cross-strait relation can be improved and develop, the dialog between two sides talks things over to be able to restore.

相关文章: