欢迎访问曼联英语!

曼联英语

您现在的位置是:曼联英语 > 英语学习 > 中英双语新闻_三司:新选制下 行政主导得以巩固

英语学习

中英双语新闻_三司:新选制下 行政主导得以巩固

作者:陈善有发布时间:2021-06-03 21:29英语学习 评论本文有1578个文字,大小约为6KB,预计阅读时间4分钟
中英双语新闻:  记者高仁报道:立法会日前三读通过《2021年完善选举制度(综合修订)条例草案》,多名特区政府官员表示,在新的选举制度...

中英双语新闻_三司:新选制下 行政主导得以巩固

  记者高仁报道:立法会日前三读通过《2021年完善选举制度(综合修订)条例草案》,多名特区政府官员表示,在新的选举制度下,特区行政主导的政治体制得到巩固,特区政府施政有望更加到位。未来,特区政府会认真把握香港国安法和完善选举制度带来的契机,维护好香港的繁荣与稳定。

  提升议会效率 助改善民生

  政务司司长张建宗指出,完善选举制度有助於立法会恢复其宪制职能。正如广大市民所期望,以往恶劣疯狂的议会鬥争将会落幕,香港有望重新构建一个具有建设性、务实有为的议会。在新的选举制度下,议员回归理性议事论政,会大大提高议事效率。同时,特区政府的施政会更加到位,管治能力及水平也会提高。特区政府会继续竭尽所能做好施政工作,聚焦拓展经济和改善民生。

  财政司司长陈茂波表示,回望过去一段时间的香港,往往给人发展停滞的感觉,特别是政治争拗不断、议会内耗空转日趋严重,阻碍了特区政府的治理效能。严重违法暴力衝击,以及分离主义与“港独”主张的出现,损害了香港的治安、法治和投资环境。陈茂波说,在新的选举制度下,行政主导的政治体制得以加强,政府的治理效能得以提高,未来香港社会将可以集中精力处理社会、经济及民生等议题。客观现实是,在理顺了政治秩序后,社会各界都对处理这些深层矛盾有着很高期望。特区政府需汇聚最大能量,与社会各界合力解决问题。

  律政司司长郑若骅表示,完善选举制度后,过去在立法会出现的乱象应该不会再发生,反中乱港势力和企图勾结外部势力干预香港内部事务的违法分子无法通过选举进入政治体制。未来,议会有望恢复正常运作,让有志服务社会的人可以客观理性地参与政策讨论,向政府提出有建设性的意见。

【中英双语新闻_三司:新选制下 行政主导得以巩固】英语翻译

Reporter Gao Ren reports: Legislative meeting a few days ago 3 read through " system of perfect 2021 election (edit integratedly) byelaw draft " , official of government of many special zone shows, below new election system, the political system of dominant of special zone administration gets consolidating, hopeful of administration of special zone government more reach the designated position. Future, special zone government can hold Hong Kong country to bring law and the turning point that perfect election system to bring seriously, maintain the prosperity of good Hong Kong and stability.

Promotion parliament efficiency helps improvement the people's livelihood

Government affairs manages director Zhang Jianzong points out, conduce of perfect election system restores its constitution to control function at legislative meeting. No less than is broad citizen place expectation, before the parliamentary Zuo of abominable insanity is contended for will ring down the curtain, new form builds Hong Kong hopeful a parliament that has promising of constructive, deal with concrete matters relating to work. Below new election system, assemblyman returns to rational discuss official business to talk politics, can improve efficiency of discuss official business greatly. In the meantime, the administration of special zone government is met more reach the designated position, rule ability and level to also can rise. Special zone government can continue to exhaust can do good administration work, focusing extends economy and improvement the people's livelihood.

Finance manages director Chen Maobo expresses, answer the Hong Kong that looks at the past for some time, often develop standstill sense to the person, especially politics contends for bend so as to breakstubborn idling of the bad news inside ceaseless, parliament is serious with each passing day, block up the processing efficiency of special zone government. Violate violent Xiao badly to attack, and separatism and “ harbor alone the occurrence that ” advocates, damaged the public security of Hong Kong, law and investment climate. Chen Maobo says, below new election system, the political system of administrative dominant is able to strengthen, processing efficiency of the government is able to rise, society of prospective Hong Kong will be OK center energy handle the topic for discussion such as society, economy and the people's livelihood. Objective reality is, after straightening political order, deep-seated to handling these contradiction is having social all circles to expect very high. Special zone government needs to gather together the biggest energy, solve a problem with join forces of social all circles.

Law politics manages director Zheng Rehua expresses, after perfect election system, the chaos that appeared in legislative meeting in the past is resembled should not recurrent, the law-breaker of internal general affairs of Hong Kong of outside force interpose cannot pass force of harbor of the chaos in turning over and intentional collude the election enters political system. Future, parliamentary hopeful returns to normal run, the person that lets society of service having keep in mind can participate in policy discussion objective and rationally, put forward to have constructive opinion to the government.

相关文章: